|
|
|
|
| ▷
제가 공항에 마중 나가겠습니다. 그 때 뵙죠. |
| |
▶
I will pick you up at the airport. I will see you then. |
|
|
| ▷ 인천공항에
대한항공으로 저녁 7시에 도착하는 것 맞지요? |
| |
▶
You will arrive at Inchon Airport by Korean Air at 7 pm, right?
|
|
|
| ▷ 저는 도착
게이트 앞에서 기다리고 있겠습니다. (도착
게이트가 A,B,E,F 4군데가 있음.) |
| |
▶
I will be waiting for you at the Arrival Gate. |
|
|
| ▷ 혹시 저를
못찾으시면 제 핸드폰 011-123-4567로 전화하세요. |
| |
▶
If you can not see me, please call me at my cellular phone
number, 011-123-4567. |
|
|
|
▷ 1층에 있는 신한은행 앞에서 기다리고 있겠습니다. |
| |
▶
I will be waiting for you in front of Shinhan Bank on the
first floor. |
|
|
| ▷ 저는 짙은
밤색 양복을 입고 안경을 썻습니다. 쉽게 알아보실 수 있을겁니다. |
| |
▶
I am in dark brown suit, and wearing glasses. You will recognize
me easily. |
|
|
|
▷ 공항에서 600번 버스를 타고 역삼동 정거장에서 내리면 제가
정거장 앞에서 기다리고 있겠습니다. |
| |
▶
Please take a bus line number 600, and get off at Yoeksam-Dong
stop. I will pick you up there. |
|
|
|
▷ 택시를 타고 팰리스 호텔 앞으로 오세요. 그 곳에서 7시에 뵙겠습니다.
|
| |
▶
Please take a cab and come to Palace Hotel. I will see you
there. |
|
|
|
▷ 택시기사에게 팰리스 호텔까지 태워다 달라고 말하세요. |
| |
▶
Please tell the taxi driver to take you to Palace Hotel.
|
|
|
|
▷ 택시를 타면 그 곳까지 약 5만원 정도 듭니다. |
| |
▶
If take a taxi, it will cost you about fifty thousand Won
to get there.
|
|
|
|
| ▷
혹시 죠지씨 이신가요? |
| |
▶
Excuse me,
are you Mr. George |
|
|
| ▷ 안녕하세요? 저는 김철수
입니다. |
| |
▶ How do
you do? My name is Chul-Soo Kim. |
|
|
| ▷ 만나서 반갑습니다. |
| |
▶ I am glad
to meet you. |
|
|
| ▷ 만나 뵙기를 고대하고 있었습니다.
|
| |
▶ I have
been looking forward to meeting you. |
|
|
|
▷ 한국에 오신 것을 환영합니다. |
| |
▶ Welcome
to Korea! |
|
|
| ▷ 비행기 여행은 어땧습니까? |
| |
▶ How
was your flight? |
|
|
|
▷ 이번 한국 방문이 처음입니까? |
| |
▶ Is this
the first time to visit to Korea? |
|
|
|
▷ 한국에 계시는 동안 즐거운 시간이 되기를 바랍니다. |
| |
▶ I hope
you have a great time while you are in Korea. |
|
|
|
▷ 공항에서 저희 집까지는 2시간 정도 걸립니다. |
| |
▶ It will
take about two hours from the airport to my house.
|
|
|
|
▷ 주차장에 차가 있습니다. 가시죠.
|
| |
▶ I parked
my car in the parking lot. Let's go. |
|
|
| ▷ 한국에는 얼마나 머무르실
예정입니까? |
| |
▶ How long
are you going to stay in Korea? |
|
|
| ▷ 한국에 대한 첫인상은 어떻습니까? |
| |
▶
What is your first impression on Korea?
|
|
|
| ▷ 한국은 매우 빨리 바뀌고 활기찬 나라입니다.
|
| |
▶ Korea is a very fast
changing and energetic country. |
|
|
|
▷ 10분만 더 가면 됩니다. 피곤하시죠? |
| |
▶ We have to go only
for ten minutes more? You must be tired. |
|
|
| ▷ 이제
다 왔습니다. 이곳이 나의 집입니다. |
| |
▶
Here we are. This is my place.
|
|
|
|
| ▷ 저희 집에 오신 것을 환영합니다.
어서 들어오시죠. |
| |
▶
Welcome to my house! Come on in, please. |
|
|
| ▷ 마실거라도 드시겠습니까? |
| |
▶ Can I
get you something to drink? (Would you like something to drink?) |
|
|
| ▷ 집안을 안내할께요. 이쪽으로
오시죠. |
| |
▶ I will
show you around the house. Come this way, please. |
|
|
| ▷
여기가 거실이고, 여기가 손님 방입니다. 마음에 드시나요? |
| |
▶ This is
the living room, and this is your room. Do you like it? |
|
|
|
▷ 여기는 부엌입니다. 여기에 냉장고, 전자렌지, 가스곤로가 있습니다.
|
| |
▶This
is the kitchen. Here is the refrigerator, microwave, and gas
stove. |
|
|
| ▷ 냉장고 안에 있는 것은 마음대로
드세요. |
| |
▶ Please
feel free to help yourself to anything in the fridge. |
|
|
|
▷ 여기에 세탁기가 있습니다.
원하시면 사용하세요. |
| |
▶ Here is
a washer. You can use it, if you want. |
|
|
| ▷
그러나 건조기는 없습니다. 세탁물은 이쪽에 걸어 말리세요.
|
| |
▶
But, we do not have a drier. You may hang your laundry over
here. |
|
|
| ▷
이것을 어떻게 사용하는지 알려드리겠습니다.
|
| |
▶ I will
show you how to use this. |
|
|
|
▷ 저기 있는 전화를 사용하세요.
|
| |
▶
You may use the telephone over there.
|
|
|
| ▷
편안히 지내십시오. |
| |
▶
Make yourself at home, please.
|
|
|
|
| ▷ 제 가족을 소개하겠습니다.
|
| |
▶ Let me introduce
my family to you. |
|
|
| ▷ 이 사람은 제 아내이고, 여기는 제 아들입니다.
|
| |
▶ This is my
wife, and this is my son. |
|
|
| ▷ 집안을 안내할께요. 이쪽으로
오시죠. |
| |
▶ I will
show you around the house. Come this way, please. |
|
|
| ▷ 제 아내는 그냥 주부이고, 제 아들은 생물학을
공부하고 있습니다. |
| |
▶ My wife is
just a homemaker, and my son studies Biology. |
|
|
|
▷ 딸아이도 하나 있는데 아직 안 돌아왔군요.
|
| |
▶I have a daughter,
but she is not here. (She hasn't come back home, yet.) |
|
|
| ▷ 자녀를 몇이나 두셨나요? |
| |
▶ How many
kids do you have? |
|
|
|
▷ 저희 집에 오셔서 정말 기쁘고 저희 가족 모두 환영합니다.
|
| |
▶ It is a great
pleasure to have you as a guest in my house, and we all welcome
you. |
|
|
| ※
기타 가족 호칭; 삼촌, 외삼촌, 장인, 장모, 사위, 며느리, 사돈,
이모, 고모, 처남, 올케, 시누이.
|
| |
▶
Uncle, (maternal) Uncle, Father-in-law, Mother-in-law, Son-in-law,
Daughter-in-law, In-lwas, (maternal) Aunt, (paternal)Aunt,
Brother-in-law, Sister-in-law, Sister-in-law (husband's sister).
|
|
|
|
|
▷ 이 계약서를 읽고 여기에 서명하시겠습니까?
|
| |
▶
Would you read this contract and sign it over here? |
|
|
| ▷ 여권을 좀
보여주실 수 있나요? |
| |
▶
Could you show me your passport? (Do you mind if I ask you
to show me your passport?) |
|
|
| ▷ 여기에 여권번호를 기입하여
주시겠습니까? |
| |
▶
Would you fill in your passport number here? |
|
|
|
▷ 한 부는 손님이 보관하고 계세요.
|
| |
▶
Please keep one copy of the contract. |
|
|
|
▷ 첫날에 숙박비를 내는 것을 알고 계신다고 생각하는데...
|
| |
▶
I suppose you understand that you should pay your lodging
fee on the first day. |
|
|
| ▷ 125불을 주시면 됩니다.
|
| |
▶
Your total fee is One Hundered Twnety Five dollars. (You owe
me 125 dollars.) |
|
|
|
▷ 제게 특별히 부탁하고 싶은 사항이 있나요?
|
| |
▶
Do you have anying particular to ask me? |
|
|
| ▷ 당신은 아침 몇 시 정도에
일어납니까? |
| |
▶ What time
do you usually get up in the morning? |
|
|
| ▷ 저희는 보통 7시 정도에
일어납니다. |
| |
▶ We usually
get up around seven o'clock. |
|
|
| ▷ 아침식사는 보통 여덟시에
합니다. |
| |
▶ We usually
have a breakfast at 8 o'clock in the morning. |
|
| ▷ 늦어도 저녁 열한시까지는
집에 돌아오시면 좋겠습니다. |
| |
▶ I would like
you to come back home at least 11 o'clock in the eveing.
|
| |
| ▷ 시내전화는 얼마든지 쓰셔도
됩니다만.... |
| |
▶ You may use
the phone for local calls as many times as you like, but....
|
| |
| ▷ 장거리나 국제전화를 하시려면
미리 알려주시기 바랍니다. |
| |
▶ If you make
a long distance or international call, please let us know
in advance. |
| |
| ▷ 집안에서는 담배를 피우면
안 됩니다. |
| |
▶ You can not
smoke inside of the house. |
| |
| ▷ 아침에는 무얼 드시고 싶으신가요? |
| |
▶ What would
you like to have for breakfast? |
| |
| ▷ 못 먹는 음식이 있나요?
|
| |
▶ Do you have
anying you can not eat? |
| |
| ▷ 그 밖에 제가 알아야 할
것이 있나요? |
| |
▶
Is there anything else I have to know?
|
|
|
|
|
▷ 마실 것은 커피와 쥬스 어느 것이 좋습니까?
|
| |
▶
Which would you like, coffee or juice? |
|
|
| ▷ 커피는 어떻게 드시겠습니까?
프림과 설탕을 넣을까요? |
| |
▶ How would
you like your coffee? cream and sugar? |
|
|
| ▷ 아침으로 무엇을 드시겠습니까? |
| |
▶ Which would
you like to have for breakfast? |
|
|
|
▷ 아침식사 준비가 다 되었습니다.
. |
| |
▶ Breakfast
is ready. |
|
|
|
▷ 즐거운 식사시간이 되기를 바랍니다.
|
| |
▶ I hope you
enjoy your meal. |
|
|
|
▷ 김치를 드셔 본 적이 있습니까?
|
| |
▶ Have you
ever tried Kimchi before? |
|
|
|
▷ 조심하세요. 김치는 아주 짜고 맵습니다. |
| |
▶ Be careful,
Kimchi is very spicy and salty. |
|
|
|
▷ 이것 좀 드셔보세요. |
| |
▶ Try this
one. |
|
|
|
▷ 맛은 어떻습니까? |
| |
▶ How do you
like it? (How does it taste?) |
|
|
|
▷ 더 드시겠습니까?
|
| |
▶ Would you
like some more? |
|
|
▷ 한국음식은 처음입니까?
|
| |
▶ Is this the
first time to try Korean food? |
|
| ▷ 젓가락은 이렇게 사용하십시오. |
| |
▶
You can use chopsticks like this.
|
|
|
|
|
▷ 저한테 영어를 가르쳐줄 수 있나요?
|
| |
▶
Can you teach me English? |
|
|
|
▷ 대신 제가 한국어를 가르쳐 드리겠습니다.
|
| |
▶ Instead,
I will teach you the Korean lnaguage. |
|
|
| ▷ 여가시간을 어떻게 보내세요? |
| |
▶ How do you
spend your leisure time? |
|
|
| ▷ 저는 여가시간에 주로 골프를
합니다. |
| |
▶ My favorite
pastime is golf. |
|
|
|
▷ 스포츠를 좋아하세요? |
| |
▶ Do you like
sports? |
|
|
| ▷ 우리가족 사진첩을 보여드리겠습니다. |
| |
▶ I'll show
you our family photo album. |
|
|
|
▷ 한국의 전통놀이인 윳 놀이를 하시지 않겠어요?
|
| |
▶ Would you
like to play Yutnori, a traditional Korean game? |
|
|
|
▷ 우리 고유의상인 한복을 입어 보시겠어요? |
| |
▶ Would you
like to put on a Hanbok, a traditional Korean costume? |
|
|
|
▷ 저와 함께 쇼핑을 가시겠습니까? |
| |
▶ Do you want
to go for shopping with me? |
|
|
|
▷ 김치를 좀 만들려고 하는데, 같이 하시겠어요? |
| |
▶ I'm going
to make some Kimchi, would you like to join me? |
|
|
▷ 이것을 도와 주십시오.
|
| |
▶ Please help
me with this. |
|
| ▷ 고추 좀 가져다 주실래요.
바로 저기에 있습니다. |
| |
▶ Would you
get me some hot peppers? It's right over there. |
|
| ▷ 제가 도와드리겠습니다. |
| |
▶ Let me help
you do that. |
|
| ▷ 오늘 대단히 즐거웠습니다. |
| |
▶ I really
enjoyed today. |
|
| ▷ 안녕히 주무세요. |
| |
▶
Good night.
|
|
|
|
|
▷ 안녕히 주무셨어요?
|
| |
▶
Did you sleep well last night? (Good morning.) |
|
|
| ▷ 불편한 점은 없으셨습니까? |
| |
▶ Did you have
anything uncomfortable? |
|
|
| ▷ 오늘 날씨가 매우 좋습니다. |
| |
▶ The weather
is so nice today. |
|
|
|
▷ 오늘은 매우 춥습니다.
|
| |
▶ It is freezing
today. (It is very cold.) |
|
|
|
▷ 오늘은 매우 덥습니다.
|
| |
▶ It is sizzling
today. (It is very hot.) |
|
|
| ▷ 제가 관광지를 소개해 드릴까요? |
| |
▶ May I recommend
you some tourist attractions? |
|
|
|
▷ 한국 민속촌에 가보시면 좋을 것입니다.
|
| |
▶ I would recommend
you to go to the Korean Folk Village. |
|
|
|
▷ 여기 서울지도와 가이드북이 있습니다.
|
| |
▶ Here is a
road map of Seoul and a guidebook. |
|
|
|
▷ 지하철역 (버스정거장)까지 가는 길을 아세요? |
| |
▶ Do you know
how to get to the subway station (bus stop)?
|
|
|
|
▷ 거기에 어떻게 가는지 제가 설명드릴께요. |
| |
▶ I will explain
to you how to get there. |
| |
| ▷ 몇시경에 집에 돌아오십니까? |
| |
▶ When will
you come back home? |
| |
| ▷ 좋은 하루 되십시오. |
| |
▶ Have a nice
day. |
| |
| ▷ 좋은 여행 되셨습니까? |
| |
▶
Did you have a nice trip?
|
|
|
|
| ▷ 정말 즐거웠습니다. |
| |
▶
We really enjoyed your stay. |
|
|
| ▷ 한국에서의 시간이 즐거웠기를
바랍니다. |
| |
▶ I hope you
enjoyed your stay in Korea. |
|
|
| ▷ 다시 뵙기를 바랍니다. |
| |
▶ I hope to
see you again. |
|
|
| ▷ 조그만 선물을 준비했는데...
마음에 들면 좋겠습니다. |
| |
▶ This is a
small souvenir for you. I hope you like it. |
|
|
|
▷ 귀국하면 연락주세요. |
| |
▶ Please drop
me a line, when you get back to your country. |
|
|
| ▷ 편안하고 즐거운 여행이
되세요. |
| |
▶ Have a nice
and safe trip. |
|
|
만나기
전 약속할 때 
